Бал Наташи Ростовой. Наташа подходит к Пьеру Безухову и говорит:

— Пьер, угадайте, что такое: маленькое, серенькое, шустренькое, в половую щелку — вжик!

— Хмм… Хуй-с?

— Фу, Пьер, какой Вы пошляк!

Пошла Наташа к графу Ростову, говорит:

— Папенька, угадайте, что такое: маленькое, серенькое, шустренькое, в половую щелку — вжик!

— Хмм… Хуй-с?

— Фу, папенька, какой Вы пошляк!

Пошла Наташа дальше танцевать. Тут видит — поручик Ржевский идет. Подходит к нему и говорит:

— Поручик, угадайте, что такое: маленькое, серенькое, шустренькое, в половую щелку — вжик!

— Хмм… Хуй-с?

— Фу, поручик, какой Вы пошляк! Это же мышка!

Поручик, удивленно:

— Мышку-с? В пизду-с? Оригинально!