Филиппинская деревня. Ночь. Во дворе висят два гамака. В одном — свекор, в другом — его молодая сноха. Жарко. Темнота, хоть глаз коли. Вдруг неподалеку громко ухает сова. Сноха (боязливо):
— Свекор, а свекор? Свекор (сонно):
— Ну, чего тебе?
— О чем это она кричит? Свекор (задумчиво):
— Ну, это она говорит, чтобы ты свой гамак поближе ко мне перевесила. Сноха (перевязывая гамак):
— Вот так? Сова опять ухает. Свекор (оживленно):
— Слышишь? Говорит, еще ближе! Сноха покорно перевешивает гамак вплотную к свекру. Сова ухает. Сноха (вздрогнув):
— Свекор, а свекор? А сейчас она чего кричит? Свекор (с плохо скрываемым вожделением):
— А это она говорит, чтобы ты перелезла ко мне в гамак. Сноха перелезает. Ну, о том, что происходит после следующего совиного крика, я думаю, вы уже догадались. Итак, удовлетворенный свекор уже совсем было собрался заснуть, как вдруг сова ухает снова. Сноха (совершенно сбитая с толку):
— Свекор, а свекор! Ну теперь-то чего ей надо?! Свекор (сладко зевая):
— А кто ее знает, дочка. Я ведь по совиному-то не понимаю...